Jom Belajar Bahasa Kelantan ^_^

Assalamaulaikum.Salam sabtu semua ^_^..Akibat pengularan yang berleluasa aku pun main FB masa waktu berkerja(Teruk kan) haha..Office mate aku ada lah update status pasal "jom belajor kecek kelate" aku pun dengan tertarik nya.Gie komen-komen kat situ.Aku suka dialek kelantan ni.Macam comel lak aku rase.Walaupun takda lah paham sangat.Just a few word je yang aku paham. Aku ada search perkataan-perkataan dalam bahasa kelantan yang telah di translate kan ke bahasa melayu.

1. Agah = sombong

2. Aloh la = mengeluh

3. Bekok = bergurau

4. Bekwoh = kenduri,biasanya kenduri kawin

5. Bera = lari bertempiaran

6. Beso = biasa

7. Blana = banyak-kuantiti yg banyak

8. Blana-kokna = terlalu banyak

9. Blarok = berarak semasa majlis kawin

10. Bleber = berleter

11. Blengah = rasa tidak selesa-melekit

12. Blikat = bahagian belakang badan

13. Bojen = fesyen atau style rambut

14. Borak = semakin parah-sakit

15. Brehi = menyukai atau minat

16. Brembah = bergaduh- utk haiwan

17. Brona = membuat perangai-menangis

18. Brunga = berlari

19. Cakduh = mereka yg kurang kemas

20. Cakpuh-cakpuh = perbuatan melompat2

21. Cedung = bersawah

22. Cekak = larat

23. Cetong = gayung

24. Cok = cangkul

25. Cokek = mencucuk jari ke pinggan org lain

26. Cokoh = duduk

27. Colek = pencicah

28. Come-lote = terlalu cantik

29. Culah = liar,tidak jinak(haiwan)

30. Derak = keluar bersiar-siar

31. Dumoh = rumah

32. Ejas = memikat

33. Gege = bising

34. Glecoh = tergelincir

35. Glegaa = lantai

36. Gorek = pengasah pensel

37. Grentok = jambatan

38. Gubak = kedudukan yg terakhir

39. Hambak = mengejar

40. Hudoh-banga = sangat hodoh

41. Igak = tangkap

42. Itee-lege = terlalu hitam

43. Jelo = terlebih

44. Jenero = tertido

45. Jerik = menangis

46. Jet = perbuatan menendang

47. Jolo = betul

48. Jula = dahan pokok

49. Kalar = pensel warna

50. Kale = pensel

51. Kekoh = gigit

52. Kelik = balik

53. Kemah-kemim = ikatan yg terlalu ketat

54. Kerah-kejun = kaku

55. Khenak = membuat jahat

56. Kicik = membuang air besar tidak sengaja(sedikit)

57. Kore = sejenis alat utk memarut kelapa

58. Kube-lembe = berselerak

59. Kuca-bara = berselerak

60. Kura = menconteng

61. Lak’eh = tidak bermaya

62. Lorak = melakukan kerja kelam kabut(nak cepat)

63. Manis-letin = amat manis

64. Masem-purik = amat masam

65. Masin-perak = amat masin

66. Meroh-mere = merah padam

67. Meroh-nyalo = merah yg sgt terang

68. Meta = sekejap

69. Mokte = rambutan

70. Mongek = pembonceng motosikal

71. Mulo = masa lampau

72. Nacar = terlajak

73. Ngelik = mengelak dari sesuatu

74. Ngenkok = menyenkeh

75. Ngolek = gelecek bola

76. Nyetok = kejang

77. Pahit-lepe = terlalu pahit

78. Panah-cen-cen = amat panas(cuaca)

79. Parok = parah

80. Pekong = membaling sesuatu

81. Perik = serik

82. Pitih = duit

83. Prange = tempat letak ikan utk dibakar

84. Puteh-lepuk = amat putih

85. Ralik = berkhayal atau mengelamun

86. Rekngan-napun =ringan sangat

87. Repih = mematahkan

88. Royak = beritahu

89. Samah = 50 sen

Bahasa Melayu Kelantan

Bahasa Melayu Kelantan بهاس ملايو كلنتن
Kelantan Malay
asli ke	Malaysia
wilayah	Kelantan
keluarga bahasa	Bahasa Austronesian Melayu-Polinesia (MP) MP Nuklear Sunda-Sulawesi Malayik Malaya Bahasa Melayu Kelantan بهاس ملايو كلنتن
kod bahasa
ISO 639-3	–

Bahasa Melayu Kelantan (tulisan Jawi: بهاس ملايو كلنتن ) ialah bahasa lisan setempat yang digunakan di negeri Kelantan, Malaysia, serta daerah Besut dan Pulau Perhentian, Terengganu. Masyarakat di beberapa daerah di Kedah seperti Baling,Sik dan Padang Terap juga bertutur dalam loghat yang hampir serupa dengan bahasa Melayu Kelantan. Ia kadangkala tidak dapat difahami penutur bahasa Melayu piawai, walaupun ia mempunyai banyak persamaan.

Ia pada asalnya ialah bahasa sama seperti Yawi yang merentasi sempadan di Thailand, Yawi merupakan salah satu bahasa, Yawi (Jawi dalam bahasa Melayu) merujuk kepada terjemahan Arab untuk penulisannya. Bagaimanapun, mungkin terdapat beberapa perbezaan pendapat antara sebelah Yawi dan sebelah Kelantan, satu kajian terperinci perlu dilakukan untuk mengetahui siapa yang benar-benar mengetahui.

Kelantan secara tradisinya menulis Arab, sebagai Yawi. Terdapat pendapat mengatakan yang adalah sepenuhnya bertentangan dengan bahasa Melayu baku, dan bahasa Melayu Kelantan adalah lebih tua dan mempunyai sejarah yang lebih bermakna (menulis Bahasa Arab) daripada bahasa Melayu baku. Bahasa Melayu Terengganu juga berbeza daripada bahasa Melayu Kelantan dan bahasa Melayu baku.

Isi kandungan

[sorokkan]

Contoh perbezaan perkataan[sunting]

Bahasa Melayu piawai dan bahasa Melayu Kelantan

Bahasa Melayu piawai	Bahasa Melayu Kelantan
boleh	buleh	/buleh/
makan	make	/makɛ̃/
apa	gapo	/gapɔ/
saya	kawe (kawan)	/kawɛ̃ /
nasi	nasik	/nasiʔ/
beritahu	ghoyak
(ber)langgar	(b)lago	/(b)lãgɔ/
rambutan	mokte
tak ada apa-apa	tak dok gapo
tipu	wat lolok

Ciri fonologi[sunting]

Bahasa Melayu piawai		Bahasa Melayu Kelantan
/am/	akhiran am	/ɛ̃/
/an/	akhiran an
/aŋ/	akhiran ang
/ə/	akhiran a	/ɔ/
/r/	r	/ʀ/

Perkataan yang berakhir dengan 'an','am','ang'[sunting]

Perkataan yang berakhir dengan an, am, ang biasanya akan disebut /ɛ̃/ bersengauan.

Bahasa Melayu piawai	Bahasa Melayu Kelantan
ayam	aye	/ajɛ̃/
bukan	buke	/bukɛ̃/
geran	gere	/gəʀɛ̃/
jangan	jange	/d͡ʒaŋɛ̃/
lengan	lenge	/ləŋɛ̃/
pisang	pise	/pisɛ̃/

Perkataan yang berakhir dengan 'a', 'o', 'e'[sunting]

Perkataan yang berakhir dengan 'a', 'o', 'e' biasanya (bukan semestinya) akan diganti dengan /ɔ/ (dan 'o' sebutan dalam 'sore' dan 'roar' dalam bahasa Inggeris, bukannya seperti 'sow' dan 'row')

Bahasa Melayu piawai	Bahasa Melayu Kelantan
baka	bako	/bakɔ/
buka	buko	/bukɔ/
mana	mano	/manɔ/

Sabdu[sunting]

Peranan sabdu dalam loghat Kelantan adalah begitu besar maksudnya. Penggunaan sabdu akan menyebabkan susunan struktur perkataan tidak berubah.

Bersabdu (Bahasa Kelantan)	Tanpa sabdu (Beza maksud yang ketara)	Perkataan yang dimaksudkan
Ruput make kkambing /rũput makɛ̃ kkambiŋ/	Rumput makan kambing /rumput makan kkambiŋ/	Rumput dimakan oleh kambing
tok ppaka	tak pakai	tidak boleh pakai / tidak boleh berguna
make kketeng	makan kantin	makan di kantin
kkecek	kecek / pujuk	cakap
baju ddale	baju dalam	baju dimasukan dalam seluar (tuck in)

Bunga bahasa[sunting]

Bunga bahasa	Maksud
Yak!	Opocot! / Opps!
Deh?	Ok? (Biasanya untuk memohon restu atau persetujuan.)
Gak	Habis tu... / Jadi...
Pah?	Habis tu... / Jadi... (Lebih kurang Gak.)
Ho (Bunyi naik ke hidung.)	Ya lah...
Dock?	Bukan? / Betul tak? (Persoalan.)
Lamoke buleh pekdoh	Nantikan nak kena nii..
gelenya weh	miangnya!
Acu	Cuba

Kata penguat

Kata penguat	Maksud
Manis lleting	Sangat manis
Masing ppeghak	Sangat masin
Pahit llepe	Sangat pahit
Mase ppughik	Sangat masam
Mase ccettung	Muka sangat masam
Tawa eber	Sangat tawar
putih ssueh / ssembo	Sangat putih
Hite llege	Sangat hitam
Biru kketu	Sangat biru
Kuning nnehe	Sangat kuning
Kenye bbonyah	Sangat kenyang
Come llote	Sangat cantik
Gemuk ddebok	Sangat gemuk
Busuk bbanga	Sangat busuk
Hapok kohong	Sangat hapak
Nnakut apah	Penakut sangat
Ceghoh jeghiloh / bbole	Sangat terang / cerah
Jatuh celabok	Jatuh sangat teruk
Kuca hanya	Sangat bercelaru
Hangit Lettong	Sangat hangit
Yak Kelih Boktae	Perbuatan yang sangat tidak setuju

Istilah yang biasa menjadi salah faham

Kata	Maksud	Catatan
Selalu	Terus	Contoh: Wak selalu = buat terus/segera
Rajin	Pernah	Contoh: Rajin gi = Pernah pergi
Buje	Bujang	Masih belum berumah tangga dan teruna atau dara (Kelantan = janda)
Kote	Kontang	Contoh: Nyo kote = Buah kelapa tanpa kupas sangat kering
Patat	Dasar	Contoh: Patat sungai = Dasar sungai
Tuak	Nira	Minuman yang tidak mabuk
Sia	Sembuh	Kedengaran seperti sial (celaka) / siar (sebar/siaran) Contoh : Luko ambo nok sia doh (salah faham : Luka saya nak siar [merebak])

Contoh:

Pelancong dari luar Kelantan mendapatkan khidmat pemandu teksi (kereta sewa) untuk ke Pasir Putih

Pelancong: Saya nak ke Pasir Putih, pakcik.
Pemandu: Nok gi selalu? (Nak pergi terus/sekarang?)
Pelancong: Tak, baru sekali je saya ke sana.
Pemandu: ????

90. Sengoti = betul-betul(tidak tipu)

91. Sokmo = selalu

92. Suloh = dahi yg luas

93. Sumbak = tertekan

94. Tawa-leba = tawar

95. Tebolah = cuai

96. Tiok = menangis

97. Tok rok = tidak larat

98. Trembe = benda yg tergantung tp tidak kemas spt baju

99. Tubik = keluar

100. Turik = sakit telinga akibat bunyi bising

blog_family

Monday, August 5, 2013

Kelate Kito......